Включаемые и окказионально заимствуемые из русского языка глаголы устных билингвальных высказываний представляют собой различные лексико-семантические группы.
Глаголы движения употребляются очень редко, например: И ти рвезет подошел да, ну как, манеш, с тобой расплатились ‘И этот парень подошел и спрашивает, ну как с тобой расплатились' (Маргарита, 52 года, обр. сред.); Ой, мом гына огыт ыштыл: остановкымат кырат, машина денат танцеватлат ‘Ой, что только не вытворяют: и по остановке бьют, и на машинах танцуют' (Татьяна, 35 лет, обр. сред.).
Адаптированные и неадаптированные глаголы действия русского языка зачастую предпочитаются соответствующим глаголам марийского языка, например: Вара мыланем ынде муно шÿмым толчитлаш мом ышта ‘Потом просит меня растолочь (букв. что делать) яичную скорлупу' (Зинаида, 60 лет, обр. высш.); А мыйже стиратленам, мочаште лийынам да колын омыл ‘А я стирала, была в бане, поэтому не слышала' (Маргарита, 52 года, обр. сред.); Вара адак рушарнянже изиш стряпитлаш да мо кÿлеш, наверно ‘Потом в воскресенье снова нужно немного постряпать и так далее, наверно' (Эдита, 39 лет, обр. сред.); Излан Кыргори Женяже пилитля ‘Женя, сын Григория Излановича, пилит' (Надежда, 64 года, обр. высш.); Паре‰ге нöрöпыште (нöрепыште) паре‰гым перебиратлена ‘Перебираем картошку в картофелехранилище' (Марина, 31 год, обр. сред.); А мебельжым передвигаем тышке да тушко ‘А мебель передвигаем туда-сюда' (Марина, 31 год, обр. сред.).
Часто используемыми являются глаголы чувства и состояния гостевого языка, например: Пайремым ненавижу мый, малда ‘Я ненавижу праздники, говорит' (Людмила, 39 лет, обр. высш.); Вара мый первый ынде успокаиватлем, ниялтылам монь ‘Потом я сначала успокаиваю, поглаживаю и так далее' (Зинаида, 60 лет, обр. высш.); Уважатлат учитыл-шамычым да мо да ‘Уважают учителей и так далее' (Татьяна, 34 года, обр. сред.); Уке, ом чыте, раздражатла и все ‘Нет, не выношу, раздражает и все' (Людмила, 39 лет, обр. высш.); Ида беспокоитлалт, манам, тыге, туге ‘Не беспокойтесь, говорю, так и так' (Григорий, 65 лет, обр. сред.); Нуно пеш чот огыт йöрате, завидоватлат пеш ‘Им очень сильно не нравится, очень завидуют' (Маргарита, 52 года, обр. сред.); Вара мö‰гыштетше адакат шуку-шуку лиям да скучатлем ‘Потом очень долго (букв. долго-долго) нахожусь дома и начинаю скучать' (Надежда, 45 лет, обр. высш.); Ой, тугай чот скучатленам ‘Ой, так сильно скучал' (Валентин, 59 лет, обр. высш.); Мыйже тугай чот расстроитлалтынам, шыдем лектын ынде ‘А я так сильно расстроилась, разозлилась' (Маргарита, 52 года, обр. сред.); Шкеже уже переживатля, волноватла манме гай ‘Сам уже переживает, волнуется, как говорится' (Маргарита, 52 года, обр. сред.); Жалеют мыйым, манеш ‘Жалеют меня, говорит' (Зинаида, 60 лет, обр. высш.); Болит ие? ‘Болит, да?' (Эдита, 39 лет, обр. сред.); Мый шортам ынде тушто, тугай чотак расстроилась ынде ‘Я плачу там, очень сильно расстроилась' (Ольга, 17 лет, обр. неполн. сред.); Тугай чот обижатлалтын ‘Сильно обиделся' (Марина, 31 год, обр. сред.); Мый пеш обижатлалтам кызытсе илышлан ‘Я очень сильно обижаюсь на современную жизнь' (Анна, 80 лет, обр. нач.); Обижатлен огытыл ала-мо, обижатлен огытыл ‘Не обижали, вроде, не обижали' (Надежда, 64 года, обр. высш.); Тидет обижатлалтын ‘Он обиделся' (Дмитрий, 20 лет, обр. сред.). В марийском языке имеется сочетание нелеш налаш в значении «обижаться», но оно не употребляется носителями, поэтому глаголы «обижатлалташ» и «обижатлаш» переходят в разряд собственно лексических заимствований и становятся частью лексики марийского языка.
К группе глаголов, выражающих чувства и состояние, примыкают глаголы умственной деятельности, например: Мый тунам нимат сай пониматлен омыл ‘Я тогда ничего не понимала' (Ольга, 17 лет, обр. неполн. сред.); Южгунам эрге ден ÿдырым перепутатлем, он онат ден тушто, марлаштет уке тыгает ‘Иногда путаю (букв. перепутаю) мальчика и девочку, он с она, в марийском (языке. - Г. В.) нет такого' (Арина, 10 лет); Ынде лÿмыштымат монденам, сÿас лÿм-шамычетым отат запоминатле ‘Сейчас забыла даже имена, не запоминаешь татарские имена' (Маргарита, 52 года, обр. сред.); Делитлена, ушена, кудалтена, умножитлена, скобкыш да мо да налына ‘Делим, слагаем, вычитаем, умножаем, берем в скобки и так далее' (Денис, 9 лет); Йодса, манам, варажым поняла да, менеджер деч йодса, манам ‘Спрашивайте, говорю, у менеджера потом, когда поняла' (Людмила, 39 лет, обр. высш.); И вара тушто ик рвезе зачитался ие ‘И потом один мальчик зачитался там' (Денис, 9 лет); Тый кертат, манеш, пурен, мыйым таки убедил ‘Ты сможешь, говорит, поступить, убедил меня таки' (Григорий, 65 лет, обр. сред.); Ой, вот йоча ынде не подумает ие вет? ‘Ой, вот ребенок не подумает, да ведь?' (Маргарита, 52 года, обр. сред.).
Глаголы восприятия, как и глаголы движения, представлены, в основном, матричным языком. Примеров употребления глаголов восприятия гостевого языка немного, например: Мыйже тыге замечатлем, тый вет все равно переписатлет ‘Я же замечаю так, ты же все равно перепишешь'(Надежда, 64 года, обр. высш.); А тый представь тиде лукшым ‘А ты представь этот угол' (Дмитрий, 20 лет, обр. сред.).
Включения и пиджинизированные глаголы речи и глаголы, связанные с речевой деятельностью, зачастую предпочитаются эквивалентам марийского языка, например: Шонен шинчем ынде, кузе мом отвечатлаш манын ‘Сижу и думаю, как и что ответить' (Григорий, 65 лет, обр. сред.); Лектын шогалат да, отвечатлаш тÿ‰алат да, ха-ха-ха хи-хи-хи манын пеш воштылаш веле тÿ‰алыт ‘Выходишь, начинаешь отвечать, начинают только смеяться ха-ха-ха, хи-хи-хи' (Людмила, 39 лет, обр. высш.); Те вопросым пуэм, и вара тудо отвечатла ‘Вот задаю вопрос, и потом он отвечает' (Мамич, 15 лет); Мый умбакыже ом пале, манеш, тудлан подсказыватлаш ‘Дальше я не знаю, говорит, чтобы ему подсказать' (Зинаида, 60 лет, обр. высш.); Ну кö мом обсуждатла ынде тушто ‘Ну кто и что обсуждает там' (Дмитрий, 20 лет, обр. сред.); Тунам радио уло дык, радио ден объявитлет, все, молодежьлан тынар часлан клубыш погынаш ‘Тогда же было радио, объявишь по радио, все, собраться молодежи во столько в клубе' (Григорий, 65 лет, обр. сред.); Мылам жаловатлашат толыныт ‘На меня приходили даже жаловаться' (Людмила, 39 лет, обр. высш.); Мый манам, ынде чыла дек обратитлалтынам, манам ‘Я говорю, уже ко всем обращался' (Григорий, 65 лет, обр. сред.); Вара извинитлалтыт да мо да ‘Потом извиняются и так далее' (Людмила, 39 лет, обр. высш.); Вет тушто ваш-ваш шутитлет да мо да ‘Там ведь подшучиваешь друг над другом и так далее' (Григорий, 65 лет, обр. сред.).
Некоторые глаголы гостевого языка, имеющие прямые соответствия в марийском языке, проявляют высокую частотность употребления. Глаголы могут включаться как в адаптированном, так и неадаптированном виде, например: Ну тÿ‰алыныт ыле уже строитлаш ‘Ну уже начали строить' (Игорь, 36 лет, обр. высш.); Кызыт строитлашыжат пеш уке, от керт строитлашыжат, мо ден строитлет? ‘Сейчас не строят много, не можешь строить, чем построишь?' (Александр, 84 года, обр. нач.); Эре мостым строитлена, тыш-туш коштына ‘Постоянно строим мосты, ездим туда-сюда' (Эдуард, 33 года, обр. сред.); Пашам... пєртым строитлена ‘Работа (букв. работу)... дома строим' (Сергей, 33 года, обр. сред.); Йывансолаште комплексым строитлышна, ну ферме ‘В Йывансоле построили комплекс, ну ферму'(Надежда, 64 года, обр. высш.); Шке эре строитлат могай пöртым да мо да ‘На самом деле строят, видимо, дома и прочие' (Николай, 27 лет, обр. сред.); Кунам дык миен толам, кунам дык звонитлена гына ‘Иногда (букв. когда) съезжу, иногда только звоним' (Александр, 42 года, обр. сред.); Варажым эша ава звонитлен ыле ача дек ‘Потом мама еще позвонила папе'(Арина, 10 лет); И вот таче теве звонитлышым да, и варарак позвоню, мане да, шкеже ала-мо уке ‘И вот сегодня звонила, сказал, что позвоню попозже, но сам не звонит (букв. самого что-то нет)' (Маргарита, 52 года, обр. сред.); Кунам кузе, звонитлылыт, но ‘Когда как, позванивают, но' (Татьяна, 35 лет, обр. сред.); Колю заниматла ыле, мый шарнем ‘Коля занимался, я помню' (Аркадий, 51 год, обр. сред.); Шкеже тушто заниматла ‘Сама занимается там' (Лилия, 38 лет, обр. сред.); Ала заниматлат, ала уке нуно йоча ден? ‘То ли они занимаются, то ли не занимаются детьми?' (Эдита, 39 лет, обр. сред.); Уке гын, Дарина ден заниматлем кастене ‘Если нет, вечером занимаюсь с Дариной' (Татьяна, 33 года, обр. сред.); Кугурак уныкаже те вот коштеш, занимается, тэквондо дене занимается ‘Вот старший внук посещает, занимается, занимается тэквондо'(Валентин, 59 лет, обр. высш.); А тыште вет проблеме уке, лек да, пожалуйста, занимайся ‘А это ведь не проблема, выходи и занимайся' (Валентин, 59 лет, обр. высш.); Вара лечитленет огытыл ала-мо, пылышыже да монь йоген, шÿн ‘Потом, видимо, не лечили, ухо воспалилось, загноилось' (Марина, 31 год, обр. сред.); Мö‰гö веле колтеныт, тетла лечитлаш пыштен огытыл тудым ‘Сразу отправили домой, больше не стали (букв. не положили) лечить' (Анна, 80 лет, обр. нач.); Коштыктен улына, ок лий лечитлаш ‘Возили, но нельзя вылечить' (Татьяна, 33 года, обр. сред.); Трахомым те лечитлен ‘Трахому лечила'(Мамич, 15 лет); Эм глушитла гына, ту не лечит ‘Лекарство только заглушает, оно не лечит'(Николай, 25 лет, обр. сред.); Шагатым таче переводитленыт уке? ‘Часы сегодня переводили или нет?' (Раисия, 70 лет, обр. высш.); ZOM тиде кузе переводитлалтеш? ‘ZOM как переводится?' (Людмила, 39 лет, обр. высш.); Экзаменым сдатлаш мийыме годым пеш о‰ай ситуацийыш логалынам ‘Когда ездил сдавать экзамены, попал в очень интересную ситуацию' (Григорий, 65 лет, обр. сред.); Туштак экзаменым сдатлышым мый ‘Там же я сдавал экзамены' (Игорь, 36 лет, обр. высш.); Шкеат Оршанкышке сдатлаш мийышым дык ‘Я сама тоже ездила сдавать (экзамены. - Г. В.) в Оршанку' (Татьяна, 35 лет, обр. сред.); Просто мурена тушто, мом выбиратлет шканет... мурым да мо да ‘Просто поем там, выбираешь себе это... песню и прочее' (Арина, 10 лет); Кажне ийын угычын выбиратлат дык ‘Каждый год выбирают снова' (Аркадий, 51 год, обр. сред.); Колтат тунемаш тышечын тушко, выбирают да тоже, кö пурынеже высшийыш ‘Отсюда туда отправляют на учебу, выбирают тоже тех, кто хочет поступить в высшее' (Игорь, 36 лет, обр. высш.). Эквиваленты этих глаголов чо‰аш, йы‰гырташ, эмлаш, кусараш, (экзаменым) кучаш, ойыраш (сайлаш) не встречаются в речи. Эти глаголы в адаптированном виде постепенно переходят в разряд собственно лексических заимствований.
Таким образом, использование глаголов гостевого языка в смешанных марийско-русских высказываниях варьируются в зависимости от их значения: для выражения конкретных физических действий используются в основном глаголы марийского языка, действия абстрактного характера передаются зачастую включениямии окказиональными заимствованиями из русского языка. Элементы гостевого языка проявляют тенденцию расширения сферы использования.
Известный социолингвист У. Вайнрайх отмечал, что для двуязычного индивида второй язык является постоянным источником лексических инноваций [1, c. 98-100]. Русский язык является таким для носителей марийского языка. Влияние русского языка не ограничивается только культурным заимствованием, в речи на марийском языке широко используется эквивалентная лексика как в адаптированной, так и неадаптированной формах. Исследователи неоднократно отмечали, что проблемой современного марийского литературного языка является не то, что марийские слова не существуют, а то, что их мало употребляют [2, с. 167, 3, с. 140, 4, с. 146, 5, с. 216]. Изучение контекста, коммуникативной ситуации указывает на то, что предпочтение единицы русского языка вместо исконной лексемы или словоформызачастую не мотивировано изменением социальных и ситуативных переменных.
Рецензенты:
Глухова Н.Н., д.фил.н., профессор, зав. кафедрой финно-угорской и сравнительной филологии института национальной культуры и межкультурной коммуникации ФГБОУ ВПО «Марийский государственный университет», г. Йошкар-Ола;
Кудрявцева Р.А., д.фил.н., профессор кафедры финно-угорской и сравнительной филологии института национальной культуры и межкультурной коммуникации ФГБОУ ВПО «Марийский государственный университет», г. Йошкар-Ола.
Библиографическая ссылка
Гаврилова В.Г. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СМЕШАННЫХ МАРИЙСКО-РУССКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ // Современные проблемы науки и образования. – 2015. – № 1-1. ;URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=17237 (дата обращения: 18.04.2024).